msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-22 14:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-11-28 11:20+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French (France)\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"X-Loco-Version: 2.6.2; wp-6.0.2"

#: includes/forms-list-table.php:336
#, php-format
msgid "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span>"
msgid_plural "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: views/partials/modals/modal_almost_there.php:26
msgid "(required)"
msgstr "(nécessaire)"

#: views/tc-configuration.php:100 views/partials/buttonPosition.php:45
msgid ""
"A shortcode is a tiny bit of code that allows embedding interactive elements "
"or creating complex page layouts with a minimal effort."
msgstr ""
"Un code court est un petit bout de code qui permet d'intégrer facilement des "
"éléments interactifs ou de créer des mises en page complexes."

#: views/cons-configuration.php:17
msgid "Activate & Configure Consent Solution by"
msgstr "Activez et configurez la Consent Solution en"

#: views/cons-configuration.php:14
#| msgid ""
#| "Activate <strong>Consent Solution</strong> on our website in your iubenda "
#| "dashboard and paste here the <strong>API key</strong> to integrate it on "
#| "your website."
msgid ""
"Activate <strong>Consent Solution</strong> on our website in your iubenda "
"dashboard and paste the <strong>API key</strong> here to integrate it in "
"your website."
msgstr ""
"Activez la <strong>Consent Solution</strong> depuis notre site web iubenda "
"(plus précisément depuis votre tableau de bord) et collez ici la <strong>clé "
"API</strong> pour intégrer la solution sur votre site web."

#: views/integrate-setup.php:21
msgid "Add a cookie banner"
msgstr "Ajoutez un bandeau cookies"

#: views/cons-configuration.php:44
msgid "Add forms"
msgstr "Ajouter des formulaires"

#: views/cons-single-form.php:268
msgid "Add New Document"
msgstr "Ajouter un nouveau document"

#: views/cons-single-form.php:216
msgid "Add New Exclude"
msgstr "Ajouter une nouvelle exclusion"

#: views/partials/csPluginSettings.php:133
#: views/partials/csGeneralSettings.php:255
msgid "Add New iframe"
msgstr "Ajouter une nouvelle balise iframe"

#: views/cons-single-form.php:155
msgid "Add New Preference"
msgstr "Ajouter une nouvelle préférence"

#: views/partials/csPluginSettings.php:98
#: views/partials/csGeneralSettings.php:220
msgid "Add New Script"
msgstr "Ajouter un nouveau script"

#: views/integrate-setup.php:145
msgid "Add the privacy policy button"
msgstr "Ajouter le bouton vers la politique de confidentialité"

#: views/tc-configuration.php:61 views/partials/buttonPosition.php:5
msgid "Add to the footer automatically"
msgstr "Ajouter automatiquement au pied de page"

#: includes/forms-list-table.php:331
#: views/partials/csSimplifiedConfiguration.php:26
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: includes/forms-list-table.php:280
msgid "All form sources"
msgstr "Toutes les sources"

#: views/cons-single-form.php:250
msgid "Alternatively, you may add your own custom document identifiers."
msgstr ""
"Alternativement, vous pouvez ajouter vos propres identifiants personnalisés "
"pour les documents."

#: includes/amp.php:281
msgid "AMP Cookie Consent"
msgstr "Consentement aux cookies sur les pages AMP"

#: includes/settings.php:109 views/partials/csPluginSettings.php:73
#: views/partials/csPluginSettings.php:89
#: views/partials/csPluginSettings.php:108
#: views/partials/csPluginSettings.php:124
#: views/partials/csGeneralSettings.php:195
#: views/partials/csGeneralSettings.php:211
#: views/partials/csGeneralSettings.php:230
#: views/partials/csGeneralSettings.php:246
msgid "Analytics"
msgstr "Analyses"

#: views/partials/frontpage_main_box.php:22
msgid "Analyzing your website"
msgstr "Analyse de votre site web"

#: views/cons-configuration.php:53
msgid "Auto-detect forms"
msgstr "Détecter automatiquement les formulaires"

#: views/integrate-setup.php:36 views/partials/csGeneralSettings.php:77
msgid "Auto-generated configuration file"
msgstr "Fichier de configuration généré automatiquement"

#: views/cons-single-form.php:71
msgid "Autogenerated"
msgstr "Généré automatiquement"

#: views/integrate-setup.php:110 views/partials/csPluginSettings.php:4
#: views/partials/csGeneralSettings.php:153
msgid "Automatically block scripts detected by the plugin"
msgstr "Bloquer automatiquement les scripts détectés par le plugin"

#: views/partials/bannerPosition.php:41
msgid "Background-overlay"
msgstr "Arrière-plan sombre"

#: views/partials/csSimplifiedConfiguration.php:72
msgid "Banner buttons"
msgstr "Boutons du bandeau cookies"

#: includes/settings.php:107
msgid "Basic interactions & functionalities"
msgstr "Interactions et fonctionnalités de base"

#: views/partials/csPluginSettings.php:71
#: views/partials/csPluginSettings.php:87
#: views/partials/csPluginSettings.php:106
#: views/partials/csPluginSettings.php:122
#: views/partials/csGeneralSettings.php:193
#: views/partials/csGeneralSettings.php:209
#: views/partials/csGeneralSettings.php:228
#: views/partials/csGeneralSettings.php:244
msgid "Basic interactions &amp; functionalities"
msgstr "Interactions et fonctionnalités de base"

#: views/partials/csGeneralSettings.php:181
msgid "Blocked domains"
msgstr "Domaines bloqués"

#: views/tc-configuration.php:57 views/partials/buttonPosition.php:1
msgid "Button position"
msgstr "Emplacement du bouton"

#: views/tc-configuration.php:32 views/partials/buttonStyle.php:1
msgid "Button style"
msgstr "Style du bouton"

#: views/cs-configuration.php:15 views/cons-single-form.php:277
#: views/tc-configuration.php:132 views/plugin-settings.php:44
#: views/cons-configuration.php:60 views/pp-configuration.php:33
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: views/partials/csSimplifiedConfiguration.php:18
msgid "CCPA Only"
msgstr "CCPA uniquement"

#: views/tc-configuration.php:16 views/cons-configuration.php:18
#: views/partials/csManualConfiguration.php:6
msgid "clicking here"
msgstr "cliquant ici"

#: views/partials/csGeneralSettings.php:2
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: views/partials/product-card.php:48
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"

#: views/partials/csManualConfiguration.php:5
msgid "Configure cookie banner by"
msgstr "Configurez le bandeau cookies en"

#: views/tc-configuration.php:15
msgid "Configure terms and conditions by"
msgstr "Configurez vos conditions générales en"

#: views/partials/csManualConfiguration.php:2
msgid ""
"Configure your cookie banner on our website and paste here the embed code to "
"integrate it to your website."
msgstr ""
"Configurez votre bandeau cookies depuis notre site iubenda et collez ici le "
"code d’intégration pour installer le bandeau sur votre site web."

#: views/tc-configuration.php:12
msgid ""
"Configure your terms and conditions on our website and paste here the embed "
"code to integrate the button on your website."
msgstr ""
"Configurez vos conditions générales directement sur notre site web iubenda "
"puis collez ici le code d’intégration afin d’installer sur votre site le "
"bouton vers le document."

#: views/cons-configuration.php:31
msgid "Confirm API"
msgstr "Confirmer l’API"

#: includes/settings.php:97 includes/settings.php:430 includes/settings.php:441
#: includes/settings.php:1189
msgid "Consent Solution"
msgstr "Consent Solution"

#: views/partials/modals/modal_almost_there.php:39
msgid "Consent Solution API key"
msgstr "Clé API Consent Solution"

#: views/partials/modals/modal_select_language.php:64
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#. Name of the plugin
msgid "Cookie and Consent Solution for the GDPR & ePrivacy"
msgstr "Cookie et Consent Solution pour le RGPD et la directive ePrivacy"

#: includes/settings.php:91 includes/settings.php:424
#: includes/settings.php:1169
msgid "Cookie Solution"
msgstr "Cookie Solution"

#: includes/QuickGeneratorService.php:633
#, php-format
msgid ""
"Currently, you do not have write permission for <i class=\"text-bold\">%s</i>"
". For instructions on how to fix this, please read <a class=\"link-"
"underline\" target=\"_blank\" href=\"%s\">our guide</a>."
msgstr ""
"Pour le moment, vous n’avez pas de droit d’écriture pour <i class=\"text-"
"bold\">%s</i>. Pour obtenir des instructions sur la façon de résoudre ce "
"problème, veuillez lire <a class=\"link-underline\" target=\\\"blank\\\" "
"href=\\\"%s\\\">notre guide</a>."

#: views/integrate-setup.php:40 views/partials/csGeneralSettings.php:81
msgid "Custom configuration file"
msgstr "Fichier de configuration personnalisé"

#: views/partials/csPluginSettings.php:63
#: views/partials/csGeneralSettings.php:185
msgid "Custom iframes"
msgstr "iframes personnalisées"

#: views/partials/csPluginSettings.php:62
#: views/partials/csGeneralSettings.php:184
msgid "Custom scripts"
msgstr "Scripts personnalisés"

#: views/partials/csPluginSettings.php:59
msgid "Custom settings"
msgstr "Paramètres personnalisés"

#: views/tc-configuration.php:50 views/partials/buttonStyle.php:19
#: views/partials/bannerStyle.php:9
msgid "Dark"
msgstr "Mode sombre"

#: includes/forms-list-table.php:91
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: views/integrate-setup.php:73 views/integrate-setup.php:93
#: views/partials/csGeneralSettings.php:115
msgid "Default language"
msgstr "Langue par défaut"

#: includes/forms-list-table.php:161
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: views/plugin-settings.php:25 views/partials/csPluginSettings.php:41
msgid "Delete all plugin data upon deactivation"
msgstr "Supprimer toutes les données du plugin lors de la désactivation"

#: includes/forms-list-table.php:161
msgid "Delete this form"
msgstr "Supprimer ce formulaire"

#: views/plugin-settings.php:17 views/partials/csPluginSettings.php:33
msgid "Do not run the plugin inside the RSS feed (recommended)"
msgstr "Ne pas faire fonctionner le plugin dans le feed RSS (recommandé)"

#: views/plugin-settings.php:21 views/partials/csPluginSettings.php:37
msgid "Do not run the plugin on POST requests (recommended)"
msgstr "Ne pas faire fonctionner le plugin sur les requêtes POST (recommandé)"

#: views/partials/footer.php:5
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: includes/forms-list-table.php:160
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: includes/forms-list-table.php:160
msgid "Edit this form"
msgstr "Modifier ce formulaire"

#: views/integrate-setup.php:29 views/partials/csGeneralSettings.php:69
msgid "Enable Google AMP support"
msgstr "Activer la compatibilité avec Google AMP"

#: views/partials/csSimplifiedConfiguration.php:92
msgid "Enable IAB Transparency and Consent Framework"
msgstr "Activer le cadre de transparence et de consentement de l’IAB"

#: views/integrate-setup.php:130 views/partials/csPluginSettings.php:24
#: views/partials/csGeneralSettings.php:174
msgid ""
"Enable this option to improve performance <strong>only</strong> if your site "
"does <strong>not</strong> use a cache system or a cache plugin and if you're "
"<strong>not</strong> collecting per-category consent. If you're in doubt, "
"keep this setting disabled"
msgstr ""
"Activez cette option pour améliorer la performance <strong>seulement</strong>"
" si votre site web n’utilise <strong>pas</strong> de système de cache ou "
"d’extension de cache et si vous ne collectez <strong>pas</strong> le "
"consentement par catégorie. En cas de doute, laissez ce paramètre désactivé"

#: includes/settings.php:922
msgid "Enjoying the iubenda Cookie & Consent Solution Plugin?"
msgstr "Vous appréciez l’extension Cookie et Consent Solution de iubenda ?"

#: views/partials/csPluginSettings.php:102
#: views/partials/csPluginSettings.php:118
#: views/partials/csGeneralSettings.php:224
#: views/partials/csGeneralSettings.php:240
msgid "Enter custom iframe"
msgstr "Entrer iframe personnalisé"

#: views/partials/csPluginSettings.php:67
#: views/partials/csPluginSettings.php:83
#: views/partials/csGeneralSettings.php:189
#: views/partials/csGeneralSettings.php:205
msgid "Enter custom script"
msgstr "Entrer script personnalisé"

#: views/cons-single-form.php:108 views/cons-single-form.php:133
#: views/cons-single-form.php:234 views/cons-single-form.php:244
#: views/cons-single-form.php:260
msgid "Enter field name"
msgstr "Indiquer le nom du champ"

#: views/partials/csSimplifiedConfiguration.php:63
msgid "EU Only"
msgstr "Dans l’UE uniquement"

#: views/cons-single-form.php:164
msgid "Exclude field"
msgstr "Exclure le champ"

#: views/cons-single-form.php:159
msgid "Exclude fields"
msgstr "Exclure les champs"

#: views/cons-single-form.php:160
msgid ""
"Exclude fields allow you to create a list of fields that you would like to "
"exclude from your Consent Solution recorded proofs (for e.g. password or "
"other fields not related to the consent)."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité vous permet de créer une liste de champs que vous "
"souhaiteriez exclure des preuves de consentement enregistrées par la Consent "
"Solution (par ex. un mot de passe ou d’autres champs qui ne sont pas "
"associés au consentement)."

#: includes/settings.php:108 views/partials/csPluginSettings.php:72
#: views/partials/csPluginSettings.php:88
#: views/partials/csPluginSettings.php:107
#: views/partials/csPluginSettings.php:123
#: views/partials/csGeneralSettings.php:194
#: views/partials/csGeneralSettings.php:210
#: views/partials/csGeneralSettings.php:229
#: views/partials/csGeneralSettings.php:245
msgid "Experience enhancement"
msgstr "Amélioration de l’expérience"

#: views/partials/csSimplifiedConfiguration.php:76
msgid "Explicit Accept and Customize buttons"
msgstr ""
"Afficher les boutons \"Accepter\" et \"En savoir plus et personnaliser\""

#: views/partials/csSimplifiedConfiguration.php:81
msgid "Explicit Reject button"
msgstr "Afficher le bouton \"Refuser\""

#: views/cons-single-form.php:12
msgid "Field Mapping"
msgstr "Cartographie des champs"

#: includes/forms-list-table.php:90
msgid "Fields"
msgstr "Champs"

#: includes/forms-list-table.php:261
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"

#: includes/forms-list-table.php:278
msgid "Filter by source"
msgstr "Filtrer par source"

#: includes/forms.php:579 includes/forms.php:593
msgid "First name"
msgstr "Prénom"

#: views/partials/modals/modal_sync.php:4
msgid ""
"First of all, tell us if you already use our products for this website or if "
"you want to start from scratch"
msgstr ""
"Pour commencer, veuillez indiquer si vous utilisez déjà nos produits pour ce "
"site web ou si vous souhaitez partir de zéro"

#: includes/forms.php:153
msgid "Form"
msgstr "Formulaire"

#: views/cons-single-form.php:66 views/cons-single-form.php:103
msgid "Form field"
msgstr "Champ du formulaire"

#: includes/forms-list-table.php:88
msgid "Form ID"
msgstr "ID du formulaire"

#: includes/settings.php:706
msgid "Form saving failed. Please fill the Subject fields."
msgstr ""
"La sauvegarde du formulaire a échoué. Veuillez remplir les champs en rapport "
"à la personne concernée."

#: includes/forms-list-table.php:89
msgid "Form Source"
msgstr "Source du formulaire"

#: includes/forms-list-table.php:87
msgid "Form Title"
msgstr "Titre du formulaire"

#: includes/forms.php:152
msgid "Forms"
msgstr "Formulaires"

#: views/partials/modals/modal_pp_created.php:7
msgid ""
"From here you can customize your privacy policy by adding the services you "
"use within your website or you can customize the style of the button that "
"displays your privacy policy."
msgstr ""
"Ici, vous pouvez personnaliser votre politique de confidentialité en "
"ajoutant les technologies que vous utilisez sur votre site web ou encore "
"personnaliser le style du bouton qui affichera la politique."

#: views/partials/csSimplifiedConfiguration.php:14
msgid "GDPR Only"
msgstr "RGPD uniquement"

#: views/partials/modals/modal_pp_created.php:9
msgid "Got it"
msgstr "C’est compris"

#: views/frontpage.php:9
msgid "Help me get compliant!"
msgstr "Aidez-moi à mettre mon site en règle !"

#: views/partials/modals/modal_rating.php:11
msgid "Here’s how we calculate your rating."
msgstr "Voici notre méthode pour calculer votre note."

#: views/partials/siteInfo.php:21
msgid "How is it calculated?"
msgstr "Comment est-elle calculée ?"

#: views/tc-configuration.php:103 views/partials/buttonPosition.php:49
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#. URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://www.iubenda.com"
msgstr ""

#: views/partials/modals/modal_no_website_found.php:11
#: views/partials/modals/modal_sync.php:8
msgid "I want to start from scratch"
msgstr "Je veux repartir de zéro"

#: views/cons-single-form.php:225
msgid "Identifier"
msgstr "Identifiant"

#: views/partials/modals/modal_select_language.php:37
msgid ""
"In cases where the language(s) available on your site is not one of the "
"languages currently supported by iubenda, your policy documents will be "
"displayed in English by default."
msgstr ""
"Lorsque la ou les langues de votre site web ne sont pas disponibles sur "
"iubenda, vos documents seront affichés par défaut en anglais."

#: views/cons-single-form.php:222
msgid ""
"In general, it's important that you declare which legal documents are being "
"agreed upon when each consent is collected. However, if you use iubenda for "
"your legal documents, it is *required*  that you identify the documents by "
"selecting them here."
msgstr ""
"En général, il est important de déclarer quels documents juridiques ont été "
"acceptés lors de l’obtention de chaque consentement. Cependant, si vous "
"utilisez iubenda pour vos documents juridiques, il est *nécessaire* "
"d’identifier les documents en les sélectionnant ici."

#: views/partials/integrateFooter.php:4
msgid "Integrate"
msgstr "Intégrer"

#: views/tc-configuration.php:65 views/partials/buttonPosition.php:10
msgid "Integrate manually"
msgstr "Installer manuellement"

#: views/tc-configuration.php:30 views/pp-configuration.php:26
msgid "Integration"
msgstr "Intégration"

#: views/partials/modals/modal_no_website_found.php:8
msgid ""
"It seems that it is not possible to access your data with the code you "
"pasted, do you want to try again or do you prefer to start configuring your "
"website from scratch?"
msgstr ""
"Il semble qu’il ne soit pas possible d’accéder à vos données grâce au code "
"indiqué. Voulez-vous réessayer ou préférez-vous configurer votre site web en "
"repartant de zéro ?"

#: views/partials/modals/modal_ops_embed_invalid.php:8
msgid ""
"It seems that it is not possible to access your data with the code you "
"pasted, do you want to try again."
msgstr ""
"Il semble qu’il ne soit pas possible d’accéder à vos données grâce au code "
"indiqué, voulez-vous réessayer ?"

#: views/products-page.php:15
msgid ""
"It seems that you have not activated any of our services, we recommend you "
"to activate them and increase your level of compliance and avoid risking "
"fines."
msgstr ""
"Il semble que vous n’ayez activé aucun de nos services. Nous vous "
"recommandons de les activer afin de renforcer votre niveau de conformité et "
"d’éviter des sanctions."

#. Author of the plugin
msgid "iubenda"
msgstr ""

#. Widget name will appear in UI
#: includes/widget/IubendaLegalWidget.php:18
msgid "Iubenda legal"
msgstr "Documents juridiques iubenda"

#: includes/widget/IubendaLegalWidget.php:21
msgid "Iubenda legal widget for Privacy Policy and Terms & Conditions"
msgstr ""
"Widget \"Documents juridiques iubenda\" pour Politique de Confidentialité et "
"Conditions Générales"

#: views/partials/modals/modal_sync.php:6
msgid "I’ve already made the set up on iubenda.com"
msgstr "J’ai déjà effectué la configuration sur iubenda.com"

#: views/tc-configuration.php:92 views/partials/buttonPosition.php:37
msgid ""
"Just copy and paste the embed code (WP shortcode or HTML) where you want the "
"button to appear."
msgstr ""
"Il vous suffit de copier et coller le code d'intégration (code court WP ou "
"HTML) où vous souhaitez faire afficher le bouton."

#: includes/forms.php:585 includes/forms.php:605
msgid "Last name"
msgstr "Nom de famille"

#: views/integrate-setup.php:86 views/partials/csGeneralSettings.php:129
msgid "Learn how to fix it"
msgstr "Voilà comment y remédier"

#: views/partials/csSimplifiedConfiguration.php:92
#: views/partials/modals/modal_rating.php:22
msgid "Learn More"
msgstr "En savoir plus"

#: views/integrate-setup.php:128 views/partials/csPluginSettings.php:22
#: views/partials/csGeneralSettings.php:172
msgid ""
"Leave scripts untouched on the page if the user has already given consent"
msgstr ""
"Laisser les scripts intacts sur la page si l’utilisateur a déjà donné son "
"consentement"

#: includes/widget/IubendaLegalWidget.php:167
#: includes/block/IubendaLegalBlock.php:83
#: includes/block/IubendaLegalBlock.php:256
msgid "Legal"
msgstr "Documents juridiques"

#: views/cons-single-form.php:221
msgid "Legal documents"
msgstr "Documents juridiques"

#: views/partials/csSimplifiedConfiguration.php:9
msgid "Legislation"
msgstr "Législation"

#: includes/settings.php:1121 includes/settings.php:1145
msgid "legislation"
msgstr "législation"

#: views/frontpage.php:8
msgid "Let's configure your website for compliance."
msgstr "Configurons ensemble votre site web pour le rendre conforme."

#: views/partials/csSimplifiedConfiguration.php:22
msgid "LGPD Only"
msgstr "LGPD uniquement"

#: views/tc-configuration.php:41 views/partials/buttonStyle.php:10
#: views/partials/bannerStyle.php:15
msgid "Light"
msgstr "Mode clair"

#: views/partials/csGeneralSettings.php:35
#: views/partials/csGeneralSettings.php:42
msgid "Manual embed"
msgstr "Installation manuelle"

#: views/cons-single-form.php:44
msgid "Map fields"
msgstr "Cartographier les champs"

#: views/plugin-settings.php:28 views/partials/csPluginSettings.php:45
msgid "Menu position"
msgstr "Emplacement dans le menu"

#: includes/forms.php:599
msgid "Middle name"
msgstr "Deuxième prénom"

#: views/partials/modals/modal_almost_there.php:5
msgid "Nice! We are almost there."
msgstr "Nous y sommes presque !"

#: includes/settings.php:925
msgid "No"
msgstr "Non"

#: views/integrate-setup.php:49 views/partials/csGeneralSettings.php:91
msgid ""
"No file available. Save changes to generate iubenda AMP configuration file."
msgstr ""
"Aucun fichier trouvé. Enregistrez les modifications afin de générer un "
"fichier pour la configuration AMP avec iubenda."

#: includes/forms-list-table.php:348
msgid "No forms found."
msgstr "Aucun formulaire trouvé."

#: includes/settings.php:932 includes/settings.php:939
msgid "No thanks"
msgstr "Non merci"

#: views/cons-single-form.php:71
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: includes/settings.php:105 views/partials/csPluginSettings.php:69
#: views/partials/csPluginSettings.php:85
#: views/partials/csPluginSettings.php:104
#: views/partials/csPluginSettings.php:120
#: views/partials/csGeneralSettings.php:191
#: views/partials/csGeneralSettings.php:207
#: views/partials/csGeneralSettings.php:226
#: views/partials/csGeneralSettings.php:242
msgid "Not set"
msgstr "Non précisé"

#: views/partials/modals/modal_select_language.php:4
msgid "Now, select your website language"
msgstr "Maintenant, sélectionnez la langue de votre site web"

#: includes/settings.php:938
msgid "Ok sure!"
msgstr "Bien sûr !"

#: includes/ServiceRating.php:110
msgid "Only track users that give consent"
msgstr "Ne faire le suivi que des utilisateurs qui ont donné leur consentement"

#: views/partials/modals/modal_no_website_found.php:6
#: views/partials/modals/modal_ops_embed_invalid.php:6
msgid "Ooops! <br> No website found with this embed code."
msgstr "Oups ! <br> Aucun site web lié à ce code d’intégration n’a été trouvé."

#: views/partials/modals/modal_sync.php:7
msgid "or"
msgstr "ou"

#: views/partials/csSimplifiedConfiguration.php:87
msgid "Other options"
msgstr "Autres options"

#: views/partials/welcomeScreenHeader.php:3
msgid "Our plugin will help you to make your website compliant in minutes."
msgstr ""
"Notre plugin vous aide à rendre votre site web conforme en quelques minutes."

#: includes/QuickGeneratorService.php:145
msgid ""
"Our products has been integrated successfully, now customize all products to "
"increase the compliance rating and make your website fully compliant."
msgstr ""
"Nos produits ont été installés avec succès. Vous pouvez maintenant "
"personnaliser l’ensemble des produits pour améliorer votre note de "
"conformité et rendre votre site web complètement conforme."

#: views/partials/modals/modal_almost_there.php:41
msgid "Paste your API key here"
msgstr "Collez votre clé API ici"

#: views/partials/csManualConfiguration.php:11
msgid "Paste your cookie solution embed code here"
msgstr "Collez le code d’intégration généré par la Cookie Solution ici"

#: views/partials/languagesTabs.php:21
msgid "Paste your embed code here"
msgstr "Collez votre code d’intégration ici"

#: views/cons-configuration.php:23
msgid "Paste your public API key here"
msgstr "Collez votre clé API publique ici"

#: views/tc-configuration.php:21
msgid "Paste your terms and conditions embed code here"
msgstr "Collez le code d’intégration de vos conditions générales ici"

#: includes/settings.php:633
#, php-format
msgid ""
"Please enable comments cookies opt-in checkbox in the <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Discussion settings</a>."
msgstr ""
"Veuillez activer l’affichage de la case à cocher pour accepter les cookies "
"sur les commentaires, depuis les <a href=\"%s\" target=\"_blank\">réglages "
"des commentaires WordPress</a>."

#: views/cons-single-form.php:234
msgid "Please select each legal document available on your site."
msgstr ""
"Veuillez sélectionner tous les documents juridiques présents sur votre site "
"web."

#: includes/settings.php:402 views/partials/siteInfo.php:14
msgid "Plugin settings"
msgstr "Paramètres du plugin"

#: includes/settings.php:1120 includes/settings.php:1144
#: includes/settings.php:1163 includes/settings.php:1183
#: views/partials/bannerPosition.php:20
msgid "Position"
msgstr "Emplacement"

#: includes/forms.php:107
msgctxt "post status"
msgid "Mapped"
msgstr "Cartographié"

#: includes/forms.php:108
msgctxt "post status"
msgid "Needs Update"
msgstr "À mettre à jour"

#: includes/forms.php:106
msgctxt "post status"
msgid "To Map"
msgstr "À cartographier"

#: views/cons-single-form.php:102
msgid "Preferences field"
msgstr "Champ relatif aux préférences"

#: views/cons-single-form.php:98
msgid "Preferences fields"
msgstr "Champs relatifs aux préférences"

#: views/cons-single-form.php:99
msgid ""
"Preferences fields allow you to store a record of the various opt-ins points "
"at which the user has agreed or given consent, such as fields for agreeing "
"to terms and conditions, newsletter, profiling, etc."
msgstr ""
"Les champs relatifs aux préférences vous permettent d’enregistrer ce à quoi "
"l’utilisateur a donné son consentement, par exemple les champs pour "
"consentir aux conditions générales, à la newsletter, au profilage, etc."

#: views/integrate-setup.php:117 views/partials/csPluginSettings.php:10
#: views/partials/csGeneralSettings.php:161
msgid "Primary"
msgstr "Primaire"

#: includes/settings.php:418 includes/settings.php:1157
msgid "Privacy and Cookie Policy"
msgstr "Politique de Confidentialité et de Cookies"

#: views/partials/breadcrumb.php:2
msgid "Products"
msgstr "Produits"

#: views/partials/csPluginSettings.php:132
#: views/partials/csGeneralSettings.php:254
msgid ""
"Provide a list of domains for any custom iframes you'd like to block, and "
"assign their purposes. To make sure they are blocked correctly, please add "
"domains in the same format as 'example.com', without any protocols e.g. "
"'http://' or 'https://'. You may also use wildcards (*) to include parent "
"domains or subdomains."
msgstr ""
"Fournissez une liste de domaines pour toute iframe vous voudriez bloquer, et "
"assignez leur finalité. Pour être sûr qu’elles soient bloquées correctement, "
"veuillez ajouter les domaines dans le même format que ‘example.com’, sans "
"protocoles tel que ‘http://' ou ‘https://'. Vous pouvez également utiliser "
"le caractère de remplacement (*) pour inclure les domaines parents ou les "
"sous-domaines."

#: views/partials/csPluginSettings.php:97
#: views/partials/csGeneralSettings.php:219
msgid ""
"Provide a list of domains for any custom scripts you'd like to block, and "
"assign their purposes. To make sure they are blocked correctly, please add "
"domains in the same format as 'example.com', without any protocols e.g. "
"'http://' or 'https://'. You may also use wildcards (*) to include parent "
"domains or subdomains."
msgstr ""
"Fournissez une liste de domaines pour tout script vous voudriez bloquer, et "
"assignez leur finalité. Pour être sûr qu’ils soient bloqués correctement, "
"veuillez ajouter les domaines dans le même format que ‘example.com’, sans "
"protocoles tel que ‘http://' ou ‘https://'. Vous pouvez également utiliser "
"le caractère de remplacement (*) pour inclure les domaines parents ou les "
"sous-domaines."

#: iubenda_cookie_solution.php:1348
msgid "Rate"
msgstr "Évaluer"

#: views/cons-single-form.php:122 views/cons-single-form.php:148
#: views/cons-single-form.php:183 views/cons-single-form.php:207
#: views/cons-single-form.php:244 views/cons-single-form.php:260
msgid "Remove"
msgstr "Éliminer"

#: views/partials/csSimplifiedConfiguration.php:33
msgid "Require consent from"
msgstr "Demander le consentement…"

#: views/partials/integrateFooter.php:3
msgid "Reset settings"
msgstr "Restaurer les paramètres"

#: views/plugin-settings.php:13 views/partials/csPluginSettings.php:29
msgid ""
"Restrict the plugin to run only for requests that have \"Content-type: text "
"/ html\" (recommended)"
msgstr ""
"Limiter le fonctionnement du plugin uniquement aux requêtes comportant "
"\"Content-type: text /html\" (recommandé)"

#: views/cs-configuration.php:17 views/cons-single-form.php:279
#: views/tc-configuration.php:134 views/plugin-settings.php:46
#: views/cons-configuration.php:62 views/pp-configuration.php:35
msgid "Save settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres"

#: views/integrate-setup.php:121 views/partials/csPluginSettings.php:14
#: views/partials/csGeneralSettings.php:165
msgid "Secondary"
msgstr "Secondaire"

#: views/integrate-setup.php:86 views/partials/csGeneralSettings.php:129
msgid ""
"Seeing the AMP cookie notice when testing from Google but not when visiting "
"your AMP pages directly?"
msgstr ""
"Le bandeau cookies AMP s’affiche en testant depuis Google mais pas en allant "
"directement sur vos pages AMP ?"

#: includes/forms-list-table.php:377
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"

#: views/integrate-setup.php:113 views/partials/csPluginSettings.php:17
#: views/partials/csGeneralSettings.php:157
msgid "Select Parsing Engine"
msgstr "Sélectionner l’outil d’analyse (\"parsing engine\")"

#: views/partials/modals/modal_almost_there.php:13
msgid "Select products you have already activated"
msgstr "Sélectionnez les produits que vous avez déjà activés"

#: views/integrate-setup.php:32 views/partials/csGeneralSettings.php:73
msgid "Select the iubenda AMP configuration file location."
msgstr "Sélectionnez le chemin du fichier de configuration de iubenda AMP."

#: views/plugin-settings.php:39 views/partials/csPluginSettings.php:56
msgid ""
"Select whether to display iubenda in a top admin menu or the Settings "
"submenu."
msgstr ""
"Sélectionnez où afficher iubenda dans le menu principal admin ou dans le "
"sous-menu des paramètres."

#: views/partials/product-card.php:46
msgid "Service off"
msgstr "Service désactivé"

#: views/partials/product-card.php:46
#| msgid "Service"
msgid "Service on"
msgstr "Service activé"

#: includes/ServiceRating.php:105
msgid "Set up a cookie banner"
msgstr "Mettre un bandeau cookies en place"

#: includes/ServiceRating.php:115
msgid "Set up a privacy policy"
msgstr "Disposer d’une politique de confidentialité"

#: includes/ServiceRating.php:120
msgid "Set up terms and conditions"
msgstr "Avoir ses propres conditions générales"

#: iubenda_cookie_solution.php:238
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: includes/settings.php:754
msgid "Settings saved."
msgstr "Paramètres enregistrés."

#: views/pp-configuration.php:22
msgid "Setup your privacy and cookie policy on iubenda.com"
msgstr ""
"Configurez votre politique de confidentialité et de cookies sur iubenda.com"

#: views/partials/csGeneralSettings.php:14
#: views/partials/csGeneralSettings.php:23
msgid "Simplified"
msgstr "Simplifiée"

#: views/partials/modals/modal_almost_there.php:6
msgid ""
"Since you already activated some products for this website, we just ask you "
"to copy and paste the embedding code of the product you already have to "
"syncronize your iubenda acount with WP plugin."
msgstr ""
"Comme vous avez déjà activé certains produits pour ce site web, nous vous "
"demandons simplement de copier et coller le code d’intégration du produit "
"que vous avez déjà, afin de synchroniser votre compte iubenda avec le plugin "
"WP."

#: views/cons-single-form.php:48
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: includes/settings.php:106 views/partials/csPluginSettings.php:70
#: views/partials/csPluginSettings.php:86
#: views/partials/csPluginSettings.php:105
#: views/partials/csPluginSettings.php:121
#: views/partials/csGeneralSettings.php:192
#: views/partials/csGeneralSettings.php:208
#: views/partials/csGeneralSettings.php:227
#: views/partials/csGeneralSettings.php:243
msgid "Strictly necessary"
msgstr "Strictement nécessaire"

#: includes/settings.php:75 includes/settings.php:76 includes/settings.php:77
#: includes/settings.php:78 includes/settings.php:79
msgid "string"
msgstr "string"

#: includes/settings.php:1119 includes/settings.php:1143
#: includes/settings.php:1162 includes/settings.php:1182
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: views/cons-single-form.php:65
msgid "Subject field"
msgstr "Champ utilisateur"

#: views/cons-single-form.php:61
msgid "Subject fields"
msgstr "Champs utilisateur"

#: views/cons-single-form.php:62
msgid ""
"Subject fields allow you to store a series of identifying values about your "
"individual subjects/users. Please map the subject  field with the "
"corresponding form fields where applicable."
msgstr ""
"Les champs utilisateur vous permettent de conserver une série de valeurs "
"d’identification à propos de chacun de vos utilisateurs. Veuillez "
"cartographier le champ utilisateur avec les champs correspondants du "
"formulaire, le cas échéant."

#: views/plugin-settings.php:36 views/partials/csPluginSettings.php:53
msgid "Submenu"
msgstr "Sous-menu"

#: includes/settings.php:931
msgid "Sure!"
msgstr "Avec plaisir !"

#: views/partials/modals/modal_almost_there.php:77
msgid "Synchronize products"
msgstr "Synchroniser les produits"

#: includes/settings.php:110
msgid "Targeting & Advertising"
msgstr "Ciblage et publicité"

#: views/partials/csPluginSettings.php:74
#: views/partials/csPluginSettings.php:90
#: views/partials/csPluginSettings.php:109
#: views/partials/csPluginSettings.php:125
#: views/partials/csGeneralSettings.php:196
#: views/partials/csGeneralSettings.php:212
#: views/partials/csGeneralSettings.php:231
#: views/partials/csGeneralSettings.php:247
msgid "Targeting &amp; Advertising"
msgstr "Ciblage et publicité"

#: includes/settings.php:412
msgid "Terms and condition"
msgstr "Conditions Générales"

#: includes/settings.php:1177
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "Conditions Générales"

#. Description of the plugin
msgid ""
"The iubenda plugin is an <strong>all-in-one</strong>, extremely easy to use "
"360° compliance solution, with text crafted by actual lawyers, that quickly "
"<strong>scans your site and auto-configures to match your specific "
"setup</strong>.  It supports the GDPR (DSGVO, RGPD), UK-GDPR, ePrivacy, LGPD,"
" CCPA, CalOPPA, PECR and more."
msgstr ""
"Plus qu’un simple bandeau cookies. Le plugin iubenda <strong>tout-en-"
"un</strong>, une solution de conformité 360° extrêmement simple "
"d’utilisation, avec un texte rédigé par des avocats, qui <strong> scanne "
"rapidement votre site web et se configure automatiquement en fonction de "
"votre installation spécifique</strong>.  Il prend en charge le RGPD (DSGVO, "
"RGPD), le UK-GDPR, la directive ePrivacy, la LGPD, le CCPA, le CalOPPA, le "
"PECR et plus."

#: views/partials/bannerStyle.php:2
msgid "Theme"
msgstr "Thème"

#: includes/ServiceRating.php:116
#, php-format
msgid ""
"This accounts for 25&#37; of your score. A privacy policy is a requirement "
"under most privacy laws around the world. This document typically includes "
"legally required disclosures about the type of personal data you process, "
"why you need to process it, how the processing is done and the user’s rights "
"under applicable law."
msgstr ""
"Ceci compte pour 25&#37; de votre score. Une politique de confidentialité "
"est requise par la plupart des lois sur la confidentialité dans le monde. Ce "
"document inclut généralement des informations obligatoires telles que le "
"type de données personnelles que vous traitez, pourquoi et comment ce "
"traitement est effectué, ainsi que les droits des utilisateurs en vertu de "
"la loi applicable."

#: includes/ServiceRating.php:111
#, php-format
msgid ""
"This accounts for 25&#37; of your score. If you’re based in Europe or have "
"Europe-based users, you likely need to block cookies from running until you "
"receive user consent. To do this, select “Automatically block scripts "
"detected by the plugin”."
msgstr ""
"Ceci compte pour 25&#37; de votre score. Si vous ou vos utilisateurs êtes "
"basés en Europe, vous devez probablement bloquer l’installation de cookies "
"avant d’avoir obtenu le consentement de l’utilisateur. Pour ce faire, "
"sélectionnez \"Bloquer automatiquement les scripts détectés par le plugin\"."

#: includes/ServiceRating.php:121
#, php-format
msgid ""
"This accounts for 25&#37; of your score. Terms and conditions help to "
"protect you, the website owner, from potential liabilities and more. "
"Furthermore, if you run an e-commerce site or app, having this document may "
"be legally required as Terms typically contain legally mandatory disclosures."
" Terms are legally binding documents, and therefore it’s important to ensure "
"that they actually fit your specific scenario."
msgstr ""
"Cela compte pour 25&#37; de votre score. Les conditions générales protègent "
"le propriétaire du site web de potentiels engagements de sa responsabilité. "
"De plus, si vous gérez un site web ou une application de e-commerce, "
"disposer de ce document peut être une obligation au nom de la loi. En effet, "
"les conditions générales contiennent généralement des informations légales "
"obligatoires. Elles constituent un document juridiquement contraignant et "
"doivent donc être adaptées à votre situation spécifique."

#: includes/ServiceRating.php:106
#, php-format
msgid ""
"This accounts for 25&#37; of your score. Your cookie banner should inform "
"your users about your use of cookies and similar tracking technologies, and "
"their rights in this regard. You may need a banner if either the GDPR, CCPA "
"or ePrivacy apply to you."
msgstr ""
"Ceci compte pour 25&#37; de votre score. Votre bandeau cookies doit informer "
"vos utilisateurs de l’usage de cookies et autres technologies de suivi "
"similaires, et de leurs droits à cet égard. Vous avez probablement besoin "
"d’une bannière si vous êtes concerné par le RGPD, le CCPA ou la directive "
"ePrivacy."

#: views/partials/frontpage_main_box.php:26
msgid "This is what you may need to be compliant"
msgstr "Voici ce dont vous avez sûrement besoin pour vous mettre en conformité"

#: views/partials/auto_detect_forms.php:29
msgid ""
"This section lists the forms available for field mapping. The plugin "
"currently supports & detects: WordPress Comment, Contact Form 7, WooCommerce "
"Checkout and WP Forms."
msgstr ""
"Cette section liste les formulaires disponibles pour la cartographie des "
"champs de données. Actuellement, le plugin détecte et est compatible avec : "
"WordPress Comment, Contact Form 7, WooCommerce Checkout et WP Forms."

#: includes/settings.php:910
#, php-format
msgid ""
"To ensure regular scans and full support, <span class=\"text-bold\">verify "
"your account</span>. Check your mailbox now and validate your email address, "
"or check <a href=\"%s\" target=\"_blank\" class=\"link-underline\">your "
"account</a> on iubenda.com. If you already did that, you can safely <a "
"href=\"javascript:void(0)\" class=\"notice-dismiss-by-text dismiss-"
"notification-alert link-underline\" data-dismiss-"
"key=\"iub_user_needs_to_verify_his_account\">dismiss this reminder</a>."
msgstr ""
"Pour assurer des scans réguliers et une assistance complète, veuillez <span "
"class=\"text-bold\">vérifier votre compte</span>. Consultez votre boîte de "
"réception et confirmer votre adresse e-mail, ou allez sur <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\" class=\"link-underline\">votre compte</a> iubenda.com. Si "
"c’est déjà fait, veuillez <a href=\"javascript:void(0)\" class=\"notice-"
"dismiss-by-text dismiss-notification-alert link-underline\" data-dismiss-"
"key=\"iub_user_needs_to_verify_his_account\">ne pas tenir compte de ce "
"rappel</a>."

#: views/plugin-settings.php:32 views/partials/csPluginSettings.php:49
msgid "Top menu"
msgstr "Menu principal"

#: views/partials/modals/modal_no_website_found.php:10
#: views/partials/modals/modal_ops_embed_invalid.php:10
msgid "Try again"
msgstr "Réessayer"

#: includes/settings.php:1161 includes/settings.php:1181
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: views/partials/header_scanned.php:4
msgid "We have analyzed your website in background and this is the result."
msgstr ""
"Nous avons analysé votre site web en arrière-plan et voici le résultat."

#: views/tc-configuration.php:83 views/partials/buttonPosition.php:28
#: views/partials/modals/modal_almost_there.php:64
#, php-format
#| msgid ""
#| "We were not able to add a \"Legal\" widget to the footer as your theme is "
#| "not compatible, you can position the \"Legal\" widget manually from <a "
#| "href=\"%s\" target=\"_blank\">here</a>."
msgid ""
"We were not able to add a \"Legal\" widget/block to the footer as your theme "
"is not compatible, you can position the \"Legal\" widget/block manually from "
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">here</a>."
msgstr ""
"Nous n’avons pas pu ajouter un widget \"Documents juridiques\" dans le pied "
"de page car votre thème n’est pas compatible avec les widgets. Vous pouvez "
"insérer le widget \"Documents juridiques\" manuellement <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">par ici</a>."

#: includes/settings.php:936
msgid "We're sorry to hear that. Would you mind giving us some feedback?"
msgstr ""
"Nous en sommes désolés. Pourriez-vous nous faire part de vos commentaires ?"

#: views/partials/welcomeScreenHeader.php:2
msgid "Welcome to iubenda!"
msgstr "Bienvenue chez iubenda !"

#: views/cons-configuration.php:37 views/partials/languagesTabs.php:27
#: views/partials/modals/modal_almost_there.php:44
msgid "Where can I find this code?"
msgstr "Où puis-je trouver ce code ?"

#: includes/settings.php:929
msgid ""
"Whew, what a relief!? We've worked countless hours to make this plugin as "
"useful as possible - so we're pretty happy that you're enjoying it. While "
"you here, would you mind leaving us a 5 star rating? It would really help us "
"out."
msgstr ""
"Ouf, quel soulagement ! Nous avons travaillé d’arrache-pied pour rendre ce "
"plugin le plus utile possible - nous sommes ravis qu’il vous plaise. Tant "
"que vous y êtes, pourriez-vous nous laisser une note de 5 étoiles ? Cela "
"nous aiderait beaucoup. Merci !"

#: views/partials/csSimplifiedConfiguration.php:47
msgid "Worldwide"
msgstr "Dans le monde entier"

#: views/tc-configuration.php:96 views/partials/buttonPosition.php:41
msgid "WP shortcode (recommended)"
msgstr "Code court WP (recommandé)"

#: includes/settings.php:924
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: includes/settings.php:389
msgid "You don't have permission to access this page."
msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation d’accéder à cette page."

#: views/partials/csSimplifiedConfiguration.php:96
msgid "You should activate this feature if you show ads on your website"
msgstr ""
"Vous devriez activer cette fonctionnalité dans le cas où vous affichez des "
"publicités sur votre site web"

#: views/cons-configuration.php:29
msgid "Your iubenda Javascript library public API key"
msgstr "Votre clé publique d’API de la bibliothèque JavaScript de iubenda"

#: views/partials/modals/modal_pp_created.php:5
msgid "Your privacy policy has been created!"
msgstr "Votre politique de confidentialité a bien été créée !"

#: views/partials/header_scanned.php:3 views/partials/siteInfo.php:20
#: views/partials/modals/modal_rating.php:6
msgid "Your rating"
msgstr "Votre note"

#: includes/QuickGeneratorService.php:119
msgid ""
"Your website has been created and your legal documents have been generated. "
"Setup your cookie banner and privacy policy button to complete the "
"integration."
msgstr ""
"Votre site web a été créé et vos documents juridiques ont été générés. "
"Configurez votre bandeau cookies et le bouton menant vers votre politique de "
"confidentialité afin de terminer l’installation."
